1
00:01:01,500 --> 00:01:03,540
OLAS CHOQUE

2
00:01:41,300 --> 00:01:43,700
¡Señor Southouse!

3
00:01:44,740 --> 00:01:46,500
Él se ríe

4
00:01:47,540 --> 00:01:50,460
Había contado tu ausencia
más de dos meses.

5
00:01:56,140 --> 00:01:58,820
Me pesa verte así.

6
00:01:58,820 --> 00:02:02,820
Si hubiera podido regresar de
el circuito norte antes

7
00:02:02,820 --> 00:02:05,300
para hacer compañía contigo...
Estoy seguro de ello.

8
00:02:10,140 --> 00:02:12,500
La vida de un viudo no es fácil.

9
00:02:14,020 --> 00:02:19,940
La pérdida de ella... es difícil de aceptar.

10
00:02:19,940 --> 00:02:21,860
Señor Southouse, podemos remediar esto.

11
00:02:21,860 --> 00:02:26,020
En primer lugar, mejoraremos
tu apariencia afeitándote un poco la cara.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,540
Y mandaré a buscar un poco de café.
y así avivado, te aventurarás en el mundo,

13
00:02:30,540 --> 00:02:34,740
conversar con los comerciantes y
cualquier otra persona que necesite un abogado.

14
00:02:34,740 --> 00:02:36,220
Él se ríe

15
00:02:57,900 --> 00:03:01,300
No enviaste mensaje
de su regreso a Londres.

16
00:03:01,300 --> 00:03:04,660
No esperaba mi encierro
para durar seis meses.

17
00:03:04,660 --> 00:03:06,540
Bramber no es un confinamiento.

18
00:03:06,540 --> 00:03:07,820
Bramber no es mi hogar,

19
00:03:07,820 --> 00:03:11,060
es tu barrio y, querida
Arthur, nunca estás ahí.

20
00:03:11,060 --> 00:03:14,900
Y así, cuando estemos unidos,
es una ocasión feliz.

21
00:03:15,860 --> 00:03:19,100
Y cuando no lo estemos,
es una separación poco feliz.

22
00:03:19,100 --> 00:03:20,860
Ahora he vuelto a casa. A usted.

23
00:03:20,860 --> 00:03:24,620
Pero estoy comprometido en el parlamento.
Y en el Almirantazgo.

24
00:03:24,620 --> 00:03:28,220
Eres el segundo subsecretario
allí. ¿Qué tan comprometido puedes estar?

25
00:03:31,860 --> 00:03:34,180
Debo despedirme de usted.

26
00:03:34,180 --> 00:03:38,820
¿Vas a dónde? tengo un asunto urgente
Debo atender.

27
00:03:38,820 --> 00:03:40,860
BEBÉ LLORA

28
00:03:44,900 --> 00:03:46,340
SE ACLARA LA GARGANTA

29
00:03:46,340 --> 00:03:49,540
insistí en saber
lo que tenía en su delantal.

30
00:03:49,540 --> 00:03:52,660
Allí encontré dos vestidos
un manto escarlata y una sábana.

31
00:03:52,660 --> 00:03:55,100
¿Había algún otro
cosas encontradas pero estas?

32
00:03:55,100 --> 00:03:58,380
Esta llave la encontré en ella,
lo que abre la puerta del fiscal.

33
00:03:58,380 --> 00:04:01,420
No más preguntas, mi señor.

34
00:04:03,060 --> 00:04:06,140
¿Tienes algo?
decir en tu defensa?

35
00:04:06,140 --> 00:04:07,900
Compro y vendo ropa vieja.

36
00:04:07,900 --> 00:04:09,820
Le compré esta ropa a una mujer.

37
00:04:09,820 --> 00:04:12,060
Y en cuanto a la clave,
es la llave de mi puerta.

38
00:04:12,060 --> 00:04:14,340
Mi señor, como esto
pobre mujer no tiene consejo,

39
00:04:14,340 --> 00:04:17,740
¿Me permitirás actuar como amicus curiae?
¿Preguntarle al señor Yardley un par de cosas?

40
00:04:17,740 --> 00:04:19,300
Muy bien.

41
00:04:19,300 --> 00:04:23,180
¿Alguna vez probaste esta clave?
¿Abre la puerta del fiscal?

42
00:04:23,180 --> 00:04:26,580
No. Entonces, ¿cómo intentas
identificarlo como tal?

43
00:04:26,580 --> 00:04:30,300
Porque me dice el fiscal
que su llave estaba carcomida por el óxido.

44
00:04:30,300 --> 00:04:33,100
MURMUROS DE MULTITUD

45
00:04:33,100 --> 00:04:37,500
¿Es por una llave desgastada por el óxido?
¿Qué le afecta identificarlo en un tribunal de justicia?

46
00:04:37,500 --> 00:04:39,300
Es una clave muy inusual.

47
00:04:39,300 --> 00:04:43,780
No porque haya sido
"Comer con óxido", mi señor. Todavía no tenemos pruebas fiables.

48
00:04:43,780 --> 00:04:45,380
de a quién pertenecía.

49
00:04:45,380 --> 00:04:48,860
Tengo la llave de mis aposentos.
¡Él también ha sido "devorado por el óxido"! RISA

50
00:04:48,860 --> 00:04:50,780
¿Ha terminado, señor Garrow?

51
00:04:50,780 --> 00:04:52,460
Mi señor.

52
00:04:52,460 --> 00:04:55,860
¿Tiene algún testigo?
hablar en tu nombre?

53
00:04:55,860 --> 00:04:59,500
no tengo amigo en el mundo
pero Dios y ustedes señores.

54
00:04:59,500 --> 00:05:01,300
RISA

55
00:05:01,300 --> 00:05:02,780
Y pido piedad.

56
00:05:02,780 --> 00:05:07,140
Miembros del jurado, consideren
tu veredicto. Hablaré por ella.

57
00:05:07,140 --> 00:05:09,700
¿Señora Sara?

58
00:05:09,700 --> 00:05:13,220
Normalmente no me agrada
siendo interrumpido en mi propia corte,

59
00:05:13,220 --> 00:05:17,580
pero tu apariencia me da
un humor completamente diferente.

60
00:05:17,580 --> 00:05:19,580
Creo que no está solo, mi señor.

61
00:05:19,580 --> 00:05:22,140
Lo juro, señoría.

62
00:05:29,380 --> 00:05:33,580
Ella antes era mi criada,
y todavía empleo a su hermana, Mary,

63
00:05:33,580 --> 00:05:35,460
como mi doncella personal.

64
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
Señora Sara,

65
00:05:37,420 --> 00:05:39,180
No represento al prisionero,

66
00:05:39,180 --> 00:05:43,020
pero hago preguntas en su nombre como
amicus curiae, amigo de la corte.

67
00:05:43,020 --> 00:05:46,340
Entonces ella realmente se hace amiga.
Por ti también, creo.

68
00:05:46,340 --> 00:05:49,180
¿Señor Garrow?

69
00:05:49,180 --> 00:05:52,260
¿Tiene alguna pregunta?
para el testigo?

70
00:05:52,260 --> 00:05:54,140
estas bien,

71
00:05:54,140 --> 00:05:56,340
¿Espero?

72
00:05:56,340 --> 00:05:58,380
INAUDIBLE

73
00:06:04,300 --> 00:06:07,540
espero mi apariencia
No te causó ninguna molestia.

74
00:06:07,540 --> 00:06:10,020
fue solo tu
desaparición previa

75
00:06:10,020 --> 00:06:12,340
eso me causó alguna dificultad.

76
00:06:12,340 --> 00:06:13,460
no te compadeceré,

77
00:06:13,460 --> 00:06:17,500
especialmente cuando sospecho que tú
Últimamente he conocido a varias mujeres jóvenes.

78
00:06:17,500 --> 00:06:19,460
que caminan acompañados a tu lado.

79
00:06:19,460 --> 00:06:22,860
Y no por buenos modales.
exígelo, pero no sea que se desmayen

80
00:06:22,860 --> 00:06:24,900
y están en necesidad de alguien
para apoyarse.

81
00:06:24,900 --> 00:06:27,180
Por desgracia, sólo tengo demanda en el bar.

82
00:06:29,260 --> 00:06:31,180
He estado en el campo.

83
00:06:32,700 --> 00:06:35,140
Ahora tengo un hijo, Samuel.

84
00:06:36,660 --> 00:06:38,460
Te deseo lo mejor en tu felicidad.

85
00:06:48,300 --> 00:06:50,740
Coincidente, señor Southouse.

86
00:06:50,740 --> 00:06:52,980
Entonces, ¿no es una casualidad?

87
00:06:52,980 --> 00:06:56,020
La única buena fortuna en esto
es el resultado del juicio.

88
00:06:56,020 --> 00:06:57,620
No preguntes por mi corazón.

89
00:06:57,620 --> 00:07:03,100
Una señora da testimonio en el Antiguo
¿Bailey a una ex fregona?

90
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
Eso no sucede.

91
00:07:07,500 --> 00:07:10,380
Deberías saber de mí,
No me importan las convenciones.

92
00:07:11,340 --> 00:07:14,940
Espero que hagas una excepción
las convenciones en su matrimonio.

93
00:07:19,420 --> 00:07:24,020
¿Quién la defendió?
Era el señor Garrow.

94
00:07:25,540 --> 00:07:27,260
¿Garrow?

95
00:07:27,260 --> 00:07:31,420
No tenía más expectativas de
verlo a él que al verme a mí.

96
00:07:41,340 --> 00:07:43,460
Un barco llamado Zong.

97
00:07:43,460 --> 00:07:46,980
Los propietarios reclamaron por
el valor de su carga.

98
00:07:46,980 --> 00:07:50,060
133 esclavos arrojados por la borda
por motivos de necesidad.

99
00:07:50,060 --> 00:07:52,980
El capitán consideró que estaban corriendo.
sin suministros de agua,

100
00:07:52,980 --> 00:07:55,540
la acción supuestamente
tomadas para salvar el barco.

101
00:07:55,540 --> 00:07:57,500
Supuestamente. Honramos la pérdida.

102
00:07:57,500 --> 00:07:59,740
¿Y ahora cuestiona el reclamo?

103
00:07:59,740 --> 00:08:02,220
Hacemos más que eso.
Desafiamos el fraude.

104
00:08:02,220 --> 00:08:05,860
Este es un diario escrito por el único
pasajero a bordo del barco,

105
00:08:05,860 --> 00:08:07,620
Robert Stubbs.

106
00:08:07,620 --> 00:08:09,860
Se contradice
La cuenta del capitán.

107
00:08:09,860 --> 00:08:13,860
Bueno señores
Estoy muy feliz de aceptar el caso.

108
00:08:13,860 --> 00:08:19,420
Tu compromiso es condicional
que usted dé instrucciones al señor Garrow.

109
00:08:19,420 --> 00:08:21,580
Adiós.

110
00:08:27,020 --> 00:08:30,060
Disculpe señor. Disculpe. Disculpe.

111
00:08:57,700 --> 00:09:00,900
La reclamación del seguro declarada.
el barco fue rendido

112
00:09:00,900 --> 00:09:05,140
"asqueroso y con fugas, habiendo sido
retrasado por los peligros del mar,

113
00:09:05,140 --> 00:09:09,180
"vientos y corrientes contrarias
y otros errores".

114
00:09:09,180 --> 00:09:11,380
Afectando el salvoconducto
de su carga.

115
00:09:11,380 --> 00:09:17,740
440 africanos a bordo de
Desde África Occidental hasta Jamaica.

116
00:09:17,740 --> 00:09:22,300
133 arrojado al mar,
60 muertos por fiebre.

117
00:09:22,300 --> 00:09:25,940
Ahora, Garantía del Liverpool
cubrió la pérdida de

118
00:09:25,940 --> 00:09:30,340
£30 por negro, porque aunque
El Capitán Collingwood pudo haber sido

119
00:09:30,340 --> 00:09:33,220
en falta de atención común,
no fue negligente.

120
00:09:33,220 --> 00:09:35,180
Sin embargo, el diario de Robert Stubbs

121
00:09:35,180 --> 00:09:40,500
sugiere fuertemente que la pérdida
no surgió de los peligros del mar,

122
00:09:40,500 --> 00:09:42,860
pero de Collingwood
mal juicio.

123
00:09:42,860 --> 00:09:44,660
¿Cómo es eso?

124
00:09:44,660 --> 00:09:48,900
En el viaje,
confundió a Jamaica con La Española.

125
00:09:48,900 --> 00:09:50,500
El viaje duró 112 días.

126
00:09:50,500 --> 00:09:54,180
en lugar de los 60 días
de la mayoría de los viajes intermedios.

127
00:09:54,180 --> 00:09:57,340
Como consecuencia de lo cual,
se quedaron sin agua.

128
00:09:57,340 --> 00:09:58,940
Y los esclavos se deshicieron.

129
00:09:58,940 --> 00:10:01,420
Hay una espantosa
pérdida de vidas en esto.

130
00:10:40,020 --> 00:10:44,980
54 mujeres y niños arrojados
solo a través de las ventanas de la cabina,

131
00:10:44,980 --> 00:10:47,140
uno tras otro.

132
00:10:47,140 --> 00:10:51,380
El resto del alcázar,
encadenados juntos de dos en dos

133
00:10:51,380 --> 00:10:53,980
y cargado de hierro.

134
00:10:53,980 --> 00:10:56,500
11 saltaron al agua
voluntariamente.

135
00:10:56,500 --> 00:10:59,660
La muerte se convierte en el mejor amigo.
tienes en tal viaje.

136
00:10:59,660 --> 00:11:01,180
Deseas su alivio.

137
00:11:03,140 --> 00:11:06,260
deberías saber que soy
ya solicitado en esta causa.

138
00:11:06,260 --> 00:11:09,620
Liverpool Assurance desea
procesar a los propietarios del Zong

139
00:11:09,620 --> 00:11:10,820
por fraude de seguros.

140
00:11:10,820 --> 00:11:13,340
Te equivocas si piensas
esa es la misma causa.

141
00:11:13,340 --> 00:11:17,660
Ese es un negocio mercenario sobre
el valor pecuniario de los negros, no su derecho a vivir.

142
00:11:17,660 --> 00:11:20,460
Y al estar privado
de su derecho a vivir,

143
00:11:20,460 --> 00:11:22,420
Tengo la intención de procesarlo por asesinato.

144
00:11:26,180 --> 00:11:28,900
Perdóneme, señor Vassa,
no estabas a bordo de este barco,

145
00:11:28,900 --> 00:11:30,300
no perdiste a ningún pariente por eso.

146
00:11:30,300 --> 00:11:33,460
Quiero decir que no hay delito.
ha sido cometido contra ti.

147
00:11:33,460 --> 00:11:36,780
¿Porque yo no fui asesinado?

148
00:11:36,780 --> 00:11:39,140
Porque sobreviví a mi propio paso,

149
00:11:39,140 --> 00:11:42,860
¿Debo hacerme a un lado?
y arriesgar sólo mi buena fortuna?

150
00:11:42,860 --> 00:11:46,500
Yo soy ellos, señor Garrow. Yo soy ellos.

151
00:11:46,500 --> 00:11:52,140
Pero un proceso por asesinato no puede
triunfar en el Old Bailey

152
00:11:52,140 --> 00:11:54,700
o el Tribunal del Almirantazgo.

153
00:11:54,700 --> 00:11:56,700
Su éxito dependerá de un jurado.

154
00:11:56,700 --> 00:12:01,580
Quiero decir que ni siquiera se puede empezar,
porque la carga no puede ser asesinada. Los africanos son vistos

155
00:12:01,580 --> 00:12:05,860
como no es diferente de otras formas
de propiedades como caballos y ganado.

156
00:12:05,860 --> 00:12:08,540
Si eres abogado,
debes conocer tu ley.

157
00:12:08,540 --> 00:12:11,900
El fallo de Somerset lo dio a conocer
esa propiedad PUEDE tener derechos.

158
00:12:11,900 --> 00:12:15,940
Por un esclavo liberado en Inglaterra
como usted, tal vez, pero no carga marítima.

159
00:12:15,940 --> 00:12:18,540
Es inanimado.
creo que podemos continuar

160
00:12:18,540 --> 00:12:20,780
de una manera que nos satisfaga a todos.

161
00:12:20,780 --> 00:12:25,340
Si el señor Southouse va a ser
satisfecho, entonces se le procesará por fraude de seguro.

162
00:12:25,340 --> 00:12:28,980
Te ayudará en tu causa.
Pierde un proceso por asesinato,

163
00:12:28,980 --> 00:12:32,660
y se sienta un precedente definitivo
que los esclavos pueden ser asesinados a voluntad.

164
00:12:32,660 --> 00:12:36,020
Pero si puedo probar que la afirmación es
fraudulento, si puedo probar

165
00:12:36,020 --> 00:12:39,180
la alegación de necesidad
que esas muertes sean falsas...

166
00:12:39,180 --> 00:12:41,620
Entonces los intereses de las aseguradoras
será servido.

167
00:12:41,620 --> 00:12:45,100
Sí, pero más que eso. En el futuro,
debido a este caso, pueden encontrar

168
00:12:45,100 --> 00:12:47,660
una mejor manera de verlos
intereses servidos al proporcionar

169
00:12:47,660 --> 00:12:50,740
la menor indemnización posible
para los esclavos asesinados en el camino.

170
00:12:50,740 --> 00:12:54,420
En lugar de £30 libras por un negro
cabeza, ¿sólo pagarán £20?

171
00:12:54,420 --> 00:12:57,060
Esa es tu idea de progreso,
¿Señor Garrow?

172
00:12:57,060 --> 00:13:00,060
Si inhibirá el asesinato.
de esclavos, entonces sí.

173
00:13:00,060 --> 00:13:03,220
Entonces avanzarás poco a poco hacia la justicia.
y no exigirlo?

174
00:13:04,740 --> 00:13:07,180
Si vamos en su dirección, entonces sí.

175
00:13:07,180 --> 00:13:09,700
No puedo permitirme tu paciencia.

176
00:13:17,820 --> 00:13:23,300
comenzaré la preparación de
el caso visitando Liverpool.

177
00:13:23,300 --> 00:13:27,420
Sólo desearía que no fuera así.
un camino tan largo para aventurarse.

178
00:13:30,700 --> 00:13:32,860
BEBÉ LLORA

179
00:13:53,500 --> 00:13:58,020
Pregunto por James Kelsall,
primer oficial del Zong.

180
00:13:58,020 --> 00:14:00,100
Tengo entendido que se aloja aquí.

181
00:14:00,100 --> 00:14:01,620
Lo has encontrado.

182
00:14:03,340 --> 00:14:04,980
¿Y quién pregunta por él?

183
00:14:04,980 --> 00:14:06,860
Juan Southouse. Abogado.

184
00:14:16,540 --> 00:14:20,020
¿Es asunto suyo, señor?
Actúo para Liverpool Assurance.

185
00:14:20,020 --> 00:14:21,780
Entonces no tienes nada que hacer conmigo.

186
00:14:21,780 --> 00:14:27,060
Serás llamado por la defensa,
y luego harás negocios con el fiscal.

187
00:14:27,060 --> 00:14:30,100
Así que puede ser también para ti
para oír lo que se os pueda plantear.

188
00:14:32,780 --> 00:14:34,940
ya lo he jurado

189
00:14:34,940 --> 00:14:38,460
que solo había suficiente agua
durante cuatro días, pero de diez a 13 días

190
00:14:38,460 --> 00:14:40,380
sería necesario para recuperar Jamaica.

191
00:14:40,380 --> 00:14:43,020
¿Qué conocimiento causó
Capitán Collingwood

192
00:14:43,020 --> 00:14:44,660
llamar a su tripulación sobre él

193
00:14:44,660 --> 00:14:47,620
para comenzar a tirar
de los esclavos?

194
00:14:47,620 --> 00:14:49,700
¿Las mujeres y los niños primero?

195
00:14:49,700 --> 00:14:52,420
29 de noviembre.
A las ocho de la tarde,

196
00:14:52,420 --> 00:14:55,540
coincidiendo con el cambio
del reloj,

197
00:14:55,540 --> 00:14:59,980
cuando el número máximo de tripulantes
Los miembros estaban disponibles... para la tarea.

198
00:14:59,980 --> 00:15:03,060
¿Y cómo se sintió?
para realizar tal acto?

199
00:15:03,060 --> 00:15:06,660
no me reprocharé
por mi obediencia.

200
00:15:06,660 --> 00:15:08,900
¿Y tu conciencia
reprocharte?

201
00:15:08,900 --> 00:15:11,660
Bueno, si el cargo fuera asesinato,
podría ser así,

202
00:15:11,660 --> 00:15:14,020
pero como es fraude,
no figura.

203
00:15:15,540 --> 00:15:20,140
Robert Stubbs escribió un diario suyo.
tiempo en el barco. ¿Lo sabes?

204
00:15:20,140 --> 00:15:22,500
El hombre tenía fiebre.

205
00:15:22,500 --> 00:15:24,980
¿Y su opinión sobre el capitán Collingwood?

206
00:15:24,980 --> 00:15:30,660
¿Su agitación sólo procedía del
tifoidea, o por lo que había visto?

207
00:15:33,940 --> 00:15:37,020
No me presentarás ningún caso.

208
00:15:37,020 --> 00:15:38,660
Debo ganarme la vida.

209
00:15:38,660 --> 00:15:41,060
Del empujón de los esclavos
al mar?

210
00:15:41,060 --> 00:15:43,500
ya lo he hecho
obtuvo la lista de reunión.

211
00:15:43,500 --> 00:15:46,940
Había dos Kelsall a bordo.
a ti mismo y...

212
00:15:46,940 --> 00:15:48,700
¡No significa!

213
00:15:48,700 --> 00:15:52,140
Además, sé lo que debo responder.

214
00:15:52,140 --> 00:15:54,180
Lo que debes, no lo que debes.

215
00:15:55,780 --> 00:15:58,220
Pero claro, eres el primer oficial.

216
00:15:58,220 --> 00:16:01,740
y practicado en hacer la licitación
del Capitán Collingwood.

217
00:16:01,740 --> 00:16:04,620
No me dejaron convencer tan fácilmente.
Mantuve mis opiniones.

218
00:16:06,260 --> 00:16:09,260
¿Entonces tuviste disputas con él?

219
00:16:09,260 --> 00:16:10,740
¿Sobre?

220
00:16:13,620 --> 00:16:16,180
Admiro la forma en que
busca ganar, señor,

221
00:16:16,180 --> 00:16:19,140
pero no sacarás provecho de mí.

222
00:16:19,140 --> 00:16:21,540
Mientras te beneficias de tu silencio.

223
00:16:41,020 --> 00:16:43,820
Muestra tanta determinación
en el Old Bailey,

224
00:16:43,820 --> 00:16:46,500
y encontraras
No hay pelea conmigo.

225
00:16:46,500 --> 00:16:48,420
Gracias, Capitán Collingwood.

226
00:16:49,940 --> 00:16:51,460
Todavía a su servicio.

227
00:17:04,500 --> 00:17:06,860
OLAS CHOQUE

228
00:17:16,100 --> 00:17:19,420
¡GRUPO!

229
00:17:19,420 --> 00:17:21,340
ellos gritan

230
00:17:21,340 --> 00:17:24,100
GRITOS Ahogados

231
00:17:37,180 --> 00:17:38,860
¡Señor Stubbs!

232
00:17:40,020 --> 00:17:43,340
Estoy en deuda con tu viaje hasta aquí.
a pesar de tu salud.

233
00:17:43,340 --> 00:17:45,620
Creo que la causa vale la pena.
cualquier malestar.

234
00:17:45,620 --> 00:17:49,140
Y así, en apoyo de su revista,
¿Declarará usted, señor Stubbs?

235
00:17:49,140 --> 00:17:53,340
Como demanda Liverpool Assurance
este caso en gran parte por mi cuenta,

236
00:17:53,340 --> 00:17:55,540
Responderé ante el tribunal.

237
00:17:55,540 --> 00:17:57,740
Dios te deseo fortaleza.

238
00:17:57,740 --> 00:18:00,060
¿Tiene una gota de vino, señor?

239
00:18:00,060 --> 00:18:02,540
De hecho, me fortalecerá.

240
00:18:06,100 --> 00:18:09,620
No iría más lejos que eso.
había habido algún desacuerdo.

241
00:18:09,620 --> 00:18:14,500
Si la sangre fuera mala entre Kelsall
y Collingwood, lo llevaremos a los tribunales. ¿Y Stubbs?

242
00:18:14,500 --> 00:18:16,980
Decidido a convencer a un jurado.

243
00:18:16,980 --> 00:18:20,220
Contigo mismo para llevarlo
a través de su evidencia, ciertamente.

244
00:18:26,580 --> 00:18:28,420
Señora Sara.

245
00:18:28,420 --> 00:18:29,860
Señor Southouse.

246
00:18:29,860 --> 00:18:33,860
Tengo que presentarles a mi hijo Samuel.

247
00:18:33,860 --> 00:18:35,740
¡Ah! ¡Un niño sano!

248
00:18:35,740 --> 00:18:38,420
Un cemento al afecto conyugal.

249
00:18:38,420 --> 00:18:42,300
Quiero decir, más cemento.

250
00:18:42,300 --> 00:18:44,780
Señor Garrow,
estás mudo como una caballa.

251
00:18:44,780 --> 00:18:47,300
¿No estás cautivado por este bebé?

252
00:18:47,300 --> 00:18:50,820
Retrocedo simplemente en orden
para no... angustiarlo.

253
00:18:50,820 --> 00:18:53,580
O "eso" para angustiarte.

254
00:18:53,580 --> 00:18:56,860
Es tu hija, Lady Sarah,
¿Cómo podría ser eso?

255
00:19:05,220 --> 00:19:07,820
¿Crees que yo sería ingeniero?
una asignación

256
00:19:07,820 --> 00:19:10,620
involucrando a un abogado,
¿Una niñera y un bebé?

257
00:19:10,620 --> 00:19:14,940
¡No dije nada!
Hace mucho que abandoné todos esos sentimientos al respecto.

258
00:19:39,140 --> 00:19:41,820
Señor Melville...
¿Quieres que intervenga?

259
00:19:41,820 --> 00:19:45,660
Sólo te pido que convenzas
Liverpool Assurance se retirará.

260
00:19:45,660 --> 00:19:49,460
A menos que desee que los abolicionistas
¿Obtener ánimo de esta prueba?

261
00:19:49,460 --> 00:19:51,980
el comandante de
¿Un barco de esclavos británico ahorcado?

262
00:19:51,980 --> 00:19:55,460
Y las economías del
El francés y el holandés mejoraron mucho.

263
00:19:55,460 --> 00:19:59,060
Es primordial que todos
involucrado en la trata de esclavos

264
00:19:59,060 --> 00:20:02,860
puede garantizar que las condiciones
a bordo de los barcos son aceptables.

265
00:20:03,980 --> 00:20:07,220
Quién actúa en nombre de Liverpool Assurance
en esta acusación?

266
00:20:08,180 --> 00:20:11,180
Señor Garrow. ¡Garrow!

267
00:20:12,700 --> 00:20:18,700
En todos los casos huele mal.
una causa y un desafío a nuestras leyes.

268
00:20:18,700 --> 00:20:24,380
Es tan maligno como cualquier espía.
que se mueve en nuestra sociedad.

269
00:20:27,380 --> 00:20:30,780
¿Quiere detenerlo, señor?
No, no, no, no. Justo...

270
00:20:30,780 --> 00:20:32,260
Míralo.

271
00:20:35,180 --> 00:20:37,100
¿Qué opinas de su apariencia?

272
00:20:39,860 --> 00:20:41,420
Muy guapo, señor.

273
00:20:41,420 --> 00:20:44,220
y muy en
el camino de su padre.

274
00:20:46,820 --> 00:20:48,780
¿Tu ayuda de cámara?

275
00:20:48,780 --> 00:20:51,060
Mmm.

276
00:20:51,060 --> 00:20:53,500
Tuvo ocasión de ser
ahí en el parque...

277
00:20:55,340 --> 00:20:56,900
..y reporté...

278
00:20:56,900 --> 00:20:59,020
¿Una reunión?

279
00:20:59,020 --> 00:21:01,420
Me encontré con el hombre.

280
00:21:03,460 --> 00:21:05,060
¿Se esperaba entonces?

281
00:21:05,060 --> 00:21:07,580
¿Deseabas reunir a Garrow?
¿con cuál es el suyo?

282
00:21:07,580 --> 00:21:09,500
¿Con Samuel?

283
00:21:12,060 --> 00:21:14,420
¡Te he sido fiel!

284
00:21:14,420 --> 00:21:16,420
No puedo creer que sea así.

285
00:21:16,420 --> 00:21:20,140
he dado mis pensamientos
a esto CONSTANTEMENTE.

286
00:21:23,820 --> 00:21:26,940
No te condenaré por mi...

287
00:21:26,940 --> 00:21:28,660
descendencia espuria.

288
00:21:28,660 --> 00:21:30,500
Aceptaré al niño como mío.

289
00:21:30,500 --> 00:21:33,980
Él heredará todos mis bienes,

290
00:21:33,980 --> 00:21:35,700
mi título y mi propiedad.

291
00:21:40,620 --> 00:21:44,220
Al menos mantendré mi dignidad.
en la sociedad, contigo a mi lado.

292
00:21:44,220 --> 00:21:49,420
Entonces arreglarás nuestro matrimonio.
¿Según tu propio engaño?

293
00:21:49,420 --> 00:21:54,620
tu me permitiras
haberte engañado cuando nunca he sido más que

294
00:21:54,620 --> 00:21:57,700
constante para ti? y todo esto
en la causa de tu dignidad?

295
00:21:57,700 --> 00:22:02,860
No puedes alegrarte de que te perdone.
¿tú? No puedo alegrarme... de que lo creas así.

296
00:22:02,860 --> 00:22:06,460
Y piensas tolerar
Tu hijo como un bastardo.

297
00:22:57,460 --> 00:22:59,500
El aspecto desagradable de este caso

298
00:22:59,500 --> 00:23:01,860
bien puede conducir a la presión
en el parlamento

299
00:23:01,860 --> 00:23:03,660
regular el seguro de esclavos.

300
00:23:03,660 --> 00:23:04,700
¿Cómo es eso?

301
00:23:04,700 --> 00:23:08,660
Al especificar en el sentido de que
ninguna pérdida será recuperable contra

302
00:23:08,660 --> 00:23:12,620
el abandono de los esclavos vivos
por cualquier motivo.

303
00:23:12,620 --> 00:23:15,660
Así que los aseguradores como ustedes
perderá negocio.

304
00:23:15,660 --> 00:23:20,020
No pretendemos sostener
o aceptar cualquier pérdida en este caso abandonándolo.

305
00:23:20,020 --> 00:23:24,900
¿Se ocupa de riesgos?
¿Cómo financiará el fin de su propio negocio?

306
00:23:24,900 --> 00:23:28,220
Eres de este oficio.
No puedes socavarlo.

307
00:23:28,220 --> 00:23:31,340
No predecimos la historia,
seguimos la política.

308
00:23:31,340 --> 00:23:35,620
Y nos faltan £4.000 de nuestro bolsillo.
debido a una reclamación fraudulenta.

309
00:23:35,620 --> 00:23:38,780
Y esclavos al agua
o no, Sir Arthur,

310
00:23:38,780 --> 00:23:42,300
Me temo que eso es lo más
doloroso descubrimiento.

311
00:23:42,300 --> 00:23:43,540
Buen día.

312
00:23:50,780 --> 00:23:52,860
Naturalmente, nos resistimos a la decisión de Sir Arthur.

313
00:23:52,860 --> 00:23:55,580
deseo que tomemos
una... visión política.

314
00:23:55,580 --> 00:23:57,700
¿Qué visión tienes?

315
00:23:57,700 --> 00:24:01,140
Deseamos que nos devuelvan nuestro dinero y
al probar la afirmación falsa,

316
00:24:01,140 --> 00:24:02,900
lo obtendrás.

317
00:24:02,900 --> 00:24:07,500
Si el Capitán Collingwood no estuviera
un verdadero comandante de su barco,

318
00:24:07,500 --> 00:24:12,500
El señor Garrow lo sacará a la luz.
porque él puede dirigir el Old Bailey a su voluntad.

319
00:24:18,940 --> 00:24:22,260
"Porque él puede dirigir el Old Bailey
a su voluntad."

320
00:24:22,260 --> 00:24:25,140
Pensé que era...
adecuadamente marítimo.

321
00:24:25,140 --> 00:24:27,140
no te lo diré
lo que pensé.

322
00:24:27,140 --> 00:24:28,580
Son clientes para ambos.

323
00:24:28,580 --> 00:24:32,180
Carga, negro, nuestros semejantes,
para ellos es mero ruido.

324
00:24:32,180 --> 00:24:35,540
El beneficio es su toque de trompeta
y debo arruinarlo por ellos.

325
00:24:36,500 --> 00:24:40,500
¿Voluntad? ¿No es la intromisión
del Almirantazgo sugieren

326
00:24:40,500 --> 00:24:43,460
esto es sobre
¿Más que un simple seguro?

327
00:24:43,460 --> 00:24:45,780
Debería hacerlo así.

328
00:24:57,780 --> 00:25:02,660
Mira, todo lo que te pido,
lo único que pido es algún gesto hacia mí,

329
00:25:02,660 --> 00:25:06,220
algún pensamiento, palabra o acción
eso significa que tu correspondes

330
00:25:06,220 --> 00:25:07,780
el sentimiento que tengo por ti.

331
00:25:07,780 --> 00:25:10,220
¿Qué puedo hacer alguna vez...?

332
00:25:10,220 --> 00:25:14,420
de tal manera que
¿Te convencerá de mi constancia?

333
00:25:17,140 --> 00:25:18,580
Señor Garrow.

334
00:25:20,100 --> 00:25:24,820
necesito algo de informacion
sobre un juicio que está llevando a cabo.

335
00:25:24,820 --> 00:25:26,420
Veo.

336
00:25:27,340 --> 00:25:32,740
Soy tu marido, tu puedes
Convénceme de que realmente eres mi esposa.

337
00:25:35,620 --> 00:25:39,740
Si realmente soy tu esposa...

338
00:25:41,260 --> 00:25:44,900
..entonces creerás eso
Samuel es verdaderamente tu hijo.

339
00:25:44,900 --> 00:25:48,540
Es mi deseo más ferviente, Sarah.

340
00:25:48,540 --> 00:25:50,380
Sería...

341
00:25:50,380 --> 00:25:53,180
rompería el hechizo
en el que he caído.

342
00:26:53,260 --> 00:26:57,020
No había pensado que vendríamos
volver a estar en compañía del otro.

343
00:26:57,020 --> 00:26:59,140
O que tal vez lo desees
y solicitarlo.

344
00:26:59,140 --> 00:27:01,260
Usted se opone a la causa
de amistad?

345
00:27:01,260 --> 00:27:05,420
No puedo objetar. es un favor
concédeme y estoy realmente agradecido.

346
00:27:06,380 --> 00:27:11,220
Y que encuentres tiempo para
compláceme, yo también te lo agradezco.

347
00:27:11,220 --> 00:27:13,820
Eres el flagelo de
¿Fiscales venales todavía?

348
00:27:13,820 --> 00:27:15,780
Y pronto también será su defensor.

349
00:27:15,780 --> 00:27:17,380
No puedo imaginarlo.

350
00:27:17,380 --> 00:27:20,300
Un fraude de seguros...

351
00:27:20,300 --> 00:27:23,420
¿No te oyeron en el Banco del Rey?
Es un juicio penal.

352
00:27:23,420 --> 00:27:25,740
Un barco de esclavos arrojó
sus cautivos por la borda.

353
00:27:25,740 --> 00:27:29,220
Reclaman por necesidad.
Debo probar negligencia.

354
00:27:29,220 --> 00:27:30,700
¿Pero hay pruebas?

355
00:27:30,700 --> 00:27:32,460
Southouse es asiduo.

356
00:27:32,460 --> 00:27:35,580
¿Pero lo suficiente para demostrar que la afirmación es falsa?

357
00:27:35,580 --> 00:27:37,020
Tienes curiosidad.

358
00:27:38,260 --> 00:27:40,100
Perdóneme, no hablaremos de eso.

359
00:27:40,100 --> 00:27:43,500
He estado demasiado tiempo fuera de la sociedad.
y forzado en la conversación.

360
00:27:44,580 --> 00:27:46,580
El caso me apremia, debo irme.

361
00:27:46,580 --> 00:27:48,100
Te deseo lo mejor.

362
00:27:55,460 --> 00:27:58,380
133 almas deberían ser en este caso.

363
00:27:58,380 --> 00:28:02,660
La masacre no está en ninguna parte del
acusación o en el diario de Stubbs,

364
00:28:02,660 --> 00:28:06,620
pero puede llegar a encontrarse
en las pruebas que presentaré.

365
00:28:06,620 --> 00:28:10,540
¿Cómo es eso?
Si USTED comparecerá como testigo.

366
00:28:10,540 --> 00:28:13,500
¿Por eso me has llamado?
Sí.

367
00:28:13,500 --> 00:28:15,100
Pero yo no estaba allí.

368
00:28:15,100 --> 00:28:17,260
No en el Zong. Pero...

369
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
tú y esas 133 almas

370
00:28:18,740 --> 00:28:21,900
puede estar oculto
en otro recipiente completamente.

371
00:28:21,900 --> 00:28:25,060
Caballo de Troya.

372
00:28:30,460 --> 00:28:32,860
Él murmura

373
00:28:36,820 --> 00:28:39,260
No lo haré.

374
00:28:40,780 --> 00:28:43,940
No puedo. "No puedo"?

375
00:28:46,580 --> 00:28:48,260
Sería injusto.

376
00:28:49,260 --> 00:28:51,500
Una traición.

377
00:28:51,500 --> 00:28:53,420
¡Pero tu lealtad es para mí!

378
00:28:55,860 --> 00:28:57,740
Debo ser fiel a mí mismo.

379
00:28:57,740 --> 00:28:59,660
Y fiel a él,
porque lo amas.

380
00:29:05,620 --> 00:29:09,020
Me acusaste antes de engañarme,

381
00:29:09,020 --> 00:29:11,100
pero ahora está demostrado.

382
00:29:11,100 --> 00:29:12,620
¡Está todo comprobado!

383
00:29:14,820 --> 00:29:16,780
Tu juicio está completamente equivocado.

384
00:29:28,460 --> 00:29:30,380
Veo que tomas tu decisión.

385
00:29:42,620 --> 00:29:45,260
'Los tiburones siempre
acompañar al barco'

386
00:29:45,260 --> 00:29:48,740
a la espera de los cadáveres
siendo arrojado.

387
00:29:48,740 --> 00:29:50,780
Nunca quedaron decepcionados.

388
00:29:50,780 --> 00:29:53,980
Y desearías
para ser arrojado sobre ti mismo?

389
00:29:53,980 --> 00:29:56,380
Si hubiera podido conseguir
sobre las redes.

390
00:29:56,380 --> 00:29:57,420
¿Redes?

391
00:29:57,420 --> 00:30:03,740
El conjunto de cuerdas colocadas.
a lo largo de los costados del barco para evitar esa redención en particular.

392
00:30:03,740 --> 00:30:07,500
Y luego,
Realmente nos sentimos satisfechos, señor Garrow.

393
00:30:07,500 --> 00:30:10,140
¿En Barbados?

394
00:30:10,140 --> 00:30:13,300
Los comerciantes y plantadores
subió a bordo

395
00:30:13,300 --> 00:30:16,820
y nos examinó atentamente,
y luego...

396
00:30:16,820 --> 00:30:18,140
Nos hicieron saltar.

397
00:30:19,660 --> 00:30:20,860
¿Saltar?

398
00:30:21,860 --> 00:30:26,220
Los que podrían saltar más alto.
consiguió el mejor precio.

399
00:30:26,220 --> 00:30:28,700
Un signo de fuerza y ​​salud.

400
00:30:30,380 --> 00:30:31,420
Como esto.

401
00:30:33,940 --> 00:30:34,980
<Así.

402
00:30:36,860 --> 00:30:39,540
Verá, señor Garrow, ¿a qué altura?

403
00:30:39,540 --> 00:30:40,820
Señor Vassa...

404
00:30:40,820 --> 00:30:42,260
Así.

405
00:30:43,540 --> 00:30:44,580
Como esto.

406
00:30:44,580 --> 00:30:47,300
Así... Gustavus, por favor.

407
00:30:54,060 --> 00:30:56,980
Tomarás tu lugar
En el estrado de los testigos, Gustavus.

408
00:30:59,260 --> 00:31:01,940
Tomarás tu lugar.

409
00:31:05,780 --> 00:31:07,860
Iniciarás trámites.

410
00:31:07,860 --> 00:31:10,460
Al menos seré el maestro
de mi destino en eso.

411
00:31:10,460 --> 00:31:15,740
Un divorcio parlamentario
permitiría amistosamente que ambas partes se volvieran a casar.

412
00:31:15,740 --> 00:31:20,860
No, no puedo pensar eso
se podría contemplar a Garrow como el nuevo marido de Sarah.

413
00:31:20,860 --> 00:31:24,460
No puedo pensar que tu
desearía que fuera amistoso.

414
00:31:24,460 --> 00:31:27,020
Bueno, entonces, ¿qué hay?
¿Qué puedo hacer yo, Lord Melville?

415
00:31:27,020 --> 00:31:33,380
Creo que estás necesitado de
servicios de un abogado en particular.

416
00:31:35,740 --> 00:31:37,980
Sr. John Farmer.

417
00:31:41,660 --> 00:31:45,020
Separación de cama y comida,

418
00:31:45,020 --> 00:31:48,700
como disolución legal
del matrimonio,

419
00:31:48,700 --> 00:31:52,260
prohíbe a cualquiera de las partes
de volver a casarse.

420
00:31:52,260 --> 00:31:55,420
No es mi deseo excluir
mí mismo de la felicidad futura.

421
00:31:55,420 --> 00:32:01,300
Pero puede ser que tu más expreso
deseo es impedir tal felicidad

422
00:32:01,300 --> 00:32:02,860
siguiendo el camino de tu esposa.

423
00:32:02,860 --> 00:32:04,660
Elaborar.

424
00:32:04,660 --> 00:32:08,580
Si buscas el mayor alcance
para el castigo,

425
00:32:08,580 --> 00:32:10,420
entonces tu esposa se encontrará

426
00:32:10,420 --> 00:32:15,140
en un estado ruinoso de limbo, donde
ella tampoco está respetablemente casada

427
00:32:15,140 --> 00:32:18,460
ni libre para volver a casarse
y salvar su reputación.

428
00:32:18,460 --> 00:32:22,940
deshonrado,
ella tendría que confiar en el...

429
00:32:22,940 --> 00:32:24,980
caridad del tercero -
Señor Garrow.

430
00:32:28,140 --> 00:32:32,220
Gracias, señor granjero. Lo haré, eh...

431
00:32:32,220 --> 00:32:34,660
Estoy a tu servicio.

432
00:32:57,380 --> 00:32:59,420
¿La señora Sarah Hill?

433
00:32:59,420 --> 00:33:02,860
Me has identificado,
¿Puedo pedirte lo mismo?

434
00:33:02,860 --> 00:33:07,180
Se le entrega una citación
del Tribunal de los Comunes de Médicos.

435
00:33:32,820 --> 00:33:36,540
Negligencia.
Collingwood fue negligente.

436
00:33:36,540 --> 00:33:41,020
Ni malvado, ni asesino, ni cruel,
y si puedes valorar a Kelsall aparte

437
00:33:41,020 --> 00:33:43,820
sobre la causa de la disputa,
eso puede responder a ello.

438
00:33:43,820 --> 00:33:47,420
Deseo presentar otro
estratagema. ¿Me iluminarás?

439
00:33:47,420 --> 00:33:50,700
Gustavo Vassa.
¿Qué evidencia puede aportar ÉL?

440
00:33:50,700 --> 00:33:53,820
Tú mismo lo dijiste, este caso
se trataba de algo más que un seguro.

441
00:33:53,820 --> 00:33:55,980
Puede haber consecuencias,
es lo que quise decir.

442
00:33:55,980 --> 00:34:00,260
Pero no permitiré este procesamiento.
saboteado por...

443
00:34:00,260 --> 00:34:02,220
panfletos y agitación.

444
00:34:02,220 --> 00:34:06,140
y no tendré
¡Esta fiscalía ignora el asesinato!

445
00:34:04,380 --> 00:34:06,140
LLAMA A LA PUERTA

446
00:34:09,940 --> 00:34:11,460
Sara.

447
00:34:19,780 --> 00:34:21,820
Pido disculpas por cualquier intrusión.

448
00:34:21,820 --> 00:34:25,060
No tuve el ingenio para considerar
¿Dónde más puedo buscar ayuda?

449
00:34:25,060 --> 00:34:26,100
¿Ayuda?

450
00:34:37,460 --> 00:34:38,740
Señor Southouse.

451
00:34:41,420 --> 00:34:45,980
Si quiere disolverse
el matrimonio, no puedo decir que me sorprenda, pero...

452
00:34:45,980 --> 00:34:48,980
debo confesarme ignorante
de la naturaleza del mismo.

453
00:34:51,100 --> 00:34:53,620
Este medio de acción,

454
00:34:53,620 --> 00:34:56,060
es algo triste.

455
00:34:56,060 --> 00:35:00,300
No deseo delicadeza,
Señor Southouse. Ilumíname.

456
00:35:00,300 --> 00:35:02,820
Quiere aislarte económicamente.

457
00:35:07,220 --> 00:35:09,740
¿Qué le ha provocado de esta manera?

458
00:35:12,500 --> 00:35:15,380
La sesión comienza temprano.

459
00:35:20,820 --> 00:35:22,660
¿Entonces?

460
00:35:23,660 --> 00:35:28,060
Me dirás por qué tu marido
busca repudiarte?

461
00:35:28,060 --> 00:35:34,100
Él está en las garras de una idea
que Samuel no es suyo,

462
00:35:34,100 --> 00:35:38,100
que no soy fiel,

463
00:35:38,100 --> 00:35:39,740
pero sobre todo...

464
00:35:41,340 --> 00:35:43,620
..él insiste en que te amo.

465
00:35:48,700 --> 00:35:51,820
A pesar de cómo debes tener...

466
00:35:51,820 --> 00:35:53,620
¿Refutó todas las acusaciones?

467
00:35:55,540 --> 00:35:57,540
Sus fantasías me han empujado hasta aquí.

468
00:35:57,540 --> 00:36:00,380
Pero de tales fantasías,
Llega la verdad, Will.

469
00:36:01,900 --> 00:36:05,020
Te pregunté una vez
en vano dejarlo.

470
00:36:05,020 --> 00:36:07,820
Tu negativa agotada
cada esperanza que alguna vez tuve de ti.

471
00:36:07,820 --> 00:36:10,740
Ahora me declaras tu amor
mientras Hill busca desterrarte.

472
00:36:10,740 --> 00:36:12,740
No vengo a ti buscando refugio,

473
00:36:12,740 --> 00:36:15,780
esconderse de la desgracia
está decidido a imponerme.

474
00:36:15,780 --> 00:36:18,260
De hecho, he venido a decir...

475
00:36:20,060 --> 00:36:21,580
Seré el dueño.

476
00:36:29,220 --> 00:36:30,740
No debes hacerlo.

477
00:36:51,220 --> 00:36:53,740
Espero que hayas hecho los arreglos
vivir en otro lugar.

478
00:36:53,740 --> 00:36:56,820
Asisto al Old Bailey hoy
y pienso en mi regreso...

479
00:36:56,820 --> 00:36:59,660
es también
ya no estabas aquí.

480
00:37:03,020 --> 00:37:07,100
¿Por qué tu instigación
del fin de nuestro matrimonio

481
00:37:07,100 --> 00:37:08,980
¿Requieres sólo mi castigo?

482
00:37:08,980 --> 00:37:12,180
Bueno, si soy amigable,
Coluyo en mi propio deshonor.

483
00:37:36,420 --> 00:37:37,940
Gustavo.

484
00:37:40,620 --> 00:37:45,140
¿Qué crees que indujo?
¿El Capitán Collingwood confundirá a Jamaica con La Española?

485
00:37:45,140 --> 00:37:48,180
el lo identifico
a nueve leguas de distancia.

486
00:37:48,180 --> 00:37:51,220
¿Nueve leguas? 27 millas.

487
00:37:51,220 --> 00:37:53,900
¡27 millas!
MURMUROS DE MULTITUD

488
00:37:53,900 --> 00:37:58,580
Capitán Collingwood
hizo una identificación errónea desde una distancia de 27 millas.

489
00:37:58,580 --> 00:38:00,420
No más preguntas, mi señor.

490
00:38:01,940 --> 00:38:06,460
Señor Stubbs, ¿por qué su cuenta está
del viaje incompleto?

491
00:38:08,660 --> 00:38:10,300
Me enfermé.

492
00:38:10,300 --> 00:38:14,100
Ah. ¿Estabas enfermo mientras
¿Estabas escribiendo tu diario?

493
00:38:14,100 --> 00:38:19,300
Tuve fiebre. ¿Eso explicaría
por qué tu letra se deteriora

494
00:38:19,300 --> 00:38:23,300
página por página mientras tus frases
dejar de mantenerse unidos de cualquier manera

495
00:38:23,300 --> 00:38:25,340
eso es sensato?

496
00:38:25,340 --> 00:38:27,860
El bolígrafo me tembló en la mano, eso es todo.

497
00:38:27,860 --> 00:38:30,020
¿Y su opinión, señor Stubbs?

498
00:38:30,020 --> 00:38:32,380
¿Eso también estuvo muy conmocionado?

499
00:38:32,380 --> 00:38:35,540
MULTITUD SE RÍE

500
00:38:35,540 --> 00:38:36,980
Sr. Stubbs,

501
00:38:36,980 --> 00:38:39,820
¿Por qué estabas?
¿Un pasajero en el Zong?

502
00:38:41,340 --> 00:38:44,300
Necesitaba pasaje. ¿Por qué?

503
00:38:44,300 --> 00:38:50,060
había sido nombrado Gobernador de
el Annamboe por la Compañía Africana,

504
00:38:50,060 --> 00:38:52,020
pero me había ido de allí.

505
00:38:52,020 --> 00:38:53,740
¿Por qué?

506
00:38:53,740 --> 00:38:55,420
Bueno, eh...

507
00:38:55,420 --> 00:38:57,980
Está bajo juramento, señor Stubbs.

508
00:39:00,220 --> 00:39:01,860
Me suspendieron.

509
00:39:01,860 --> 00:39:04,620
MURMUROS DE MULTITUD

510
00:39:03,020 --> 00:39:04,620
¿Por qué?

511
00:39:04,620 --> 00:39:08,700
Abusando de mi posición.
¿Abusando de tu posición?

512
00:39:08,700 --> 00:39:10,700
¿De qué manera?

513
00:39:12,940 --> 00:39:15,460
Buscando obtener ganancias privadas.

514
00:39:15,460 --> 00:39:19,780
MULTITUD SE RÍE
Entonces te encontraron abandonado en la costa de Guinea,

515
00:39:19,780 --> 00:39:22,660
hasta que te recogieron
por el Zong,

516
00:39:22,660 --> 00:39:27,540
y luego recogido una vez más por
¡La compañía de seguros como testigo!

517
00:39:27,540 --> 00:39:29,100
Gracias.

518
00:39:32,980 --> 00:39:34,260
¡Señora!

519
00:39:39,220 --> 00:39:41,260
Nos reuniremos todavía.

520
00:39:47,180 --> 00:39:50,020
Mi Señor, llamo a Gustavus Vassa.

521
00:39:51,020 --> 00:39:54,460
ALboroto

522
00:40:05,340 --> 00:40:08,860
SONAJERO DE CADENAS

523
00:40:21,980 --> 00:40:27,660
No te dejes disuadir por la hostilidad.
de su reacción. Ahora es tu momento.

524
00:40:35,180 --> 00:40:39,380
Toda la carga del barco está confinada.
juntos en la bodega.

525
00:40:40,900 --> 00:40:43,540
Tantos que no hay lugar
Incluso para mover la cabeza.

526
00:40:45,060 --> 00:40:47,620
No puedes respirar.

527
00:40:47,620 --> 00:40:50,340
No lo desearías.

528
00:40:50,340 --> 00:40:54,500
El olor a transpiración
Sólo es superado por el hedor de las letrinas.

529
00:40:54,500 --> 00:40:56,300
Es inolvidable.

530
00:40:56,300 --> 00:41:01,340
Los niños caen en las tinas de
excremento. Se asfixian en él.

531
00:41:01,340 --> 00:41:05,980
En este guiso pestilente,

532
00:41:05,980 --> 00:41:10,220
si tienes suerte, sucumbes
a la viruela o a la fiebre carcelaria. ¡Mi Señor!

533
00:41:10,220 --> 00:41:14,780
¿Por qué es relevante este testimonio en
¿Un proceso por fraude de seguros?

534
00:41:14,780 --> 00:41:19,300
Este fraude implica un viaje a través
el Pasaje Medio. ¿No le gustaría que se contara sobre ello?

535
00:41:19,300 --> 00:41:22,540
Sólo si se relaciona directamente
a la acusación.

536
00:41:22,540 --> 00:41:25,540
Esclavos arrojados por la borda,
necesidad o no?

537
00:41:25,540 --> 00:41:28,180
Nunca es una necesidad
para asesinarnos!

538
00:41:28,180 --> 00:41:31,820
¡Señor Vassa! ¡Refrenarás tu temperamento!

539
00:41:31,820 --> 00:41:35,620
Si estoy enojado, soy un salvaje.

540
00:41:35,620 --> 00:41:38,460
Si soy optimista, no soy un hombre.

541
00:41:38,460 --> 00:41:41,100
Sí.

542
00:41:41,100 --> 00:41:42,740
Muy posiblemente.

543
00:41:46,940 --> 00:41:53,380
Sr. Vassa, ¿podría por favor darnos...?

544
00:41:53,380 --> 00:41:57,260
¿Alguna idea de tu experiencia en el mar?

545
00:41:57,260 --> 00:42:00,540
Serví en la marina británica
durante siete años con mi maestro.

546
00:42:02,500 --> 00:42:07,020
He trabajado en barcos mercantes
en viajes a América del Norte,

547
00:42:07,020 --> 00:42:08,860
las Indias Occidentales y el Polo Norte.

548
00:42:08,860 --> 00:42:14,260
Y como tal veterano de los mares,
¿Está usted familiarizado con la noción de un barco que se ha vuelto "sucio y con fugas"?

549
00:42:14,260 --> 00:42:18,300
El propio Zong así lo describió y afirmó.

550
00:42:19,140 --> 00:42:23,620
"Por los peligros del mar y al contrario
corrientes, el barco quedó

551
00:42:23,620 --> 00:42:28,140
"asqueroso y con fugas, y por lo tanto
retrasada en su viaje."

552
00:42:28,140 --> 00:42:33,220
Capitán Collingwood y el barco
Los propietarios afirman que esto se debió a que hubo daños devastadores por gusanos.

553
00:42:33,220 --> 00:42:36,300
hasta el fondo del barco.
¿Puedes comentar?

554
00:42:36,300 --> 00:42:39,340
Gusano de barco. Gusanos teredos.

555
00:42:39,340 --> 00:42:41,300
De hecho, almejas de agua salada.

556
00:42:41,300 --> 00:42:43,100
Perforaron la madera sumergida.

557
00:42:43,100 --> 00:42:45,740
Y si te digo eso
el Zong tenía fondo de cobre,

558
00:42:45,740 --> 00:42:48,140
¿Qué dices entonces?

559
00:42:48,140 --> 00:42:52,500
Cualquier barco que esté revestido de cobre.
Chapado en la parte inferior de su casco.

560
00:42:52,500 --> 00:42:55,220
es impermeable a los gusanos Teredo.

561
00:42:55,220 --> 00:43:01,020
Entonces las afirmaciones, por el Capitán Collingwood
y los propietarios del barco, que el barco estaba sucio y con fugas...?

562
00:43:01,020 --> 00:43:02,180
Imposible.

563
00:43:02,180 --> 00:43:04,940
MULTITUD MURMULA EN FUERTE

564
00:43:04,940 --> 00:43:06,180
Gracias, señor Vassa.

565
00:43:07,820 --> 00:43:10,020
No más preguntas, mi señor.

566
00:43:10,020 --> 00:43:15,740
Garrow se supera a sí mismo
con el negro.

567
00:43:15,740 --> 00:43:19,700
Capitán Collingwood, estoy seguro
que tu estas tan angustiada como yo

568
00:43:19,700 --> 00:43:25,100
que este caso ha sido representado
en algunos sectores como asesinato.

569
00:43:25,100 --> 00:43:29,220
Una política sin duda
destinado a inflamar al jurado.

570
00:43:29,220 --> 00:43:33,220
Pero seamos claros,
para que las emociones

571
00:43:33,220 --> 00:43:35,620
no socaven la deliberación.

572
00:43:35,620 --> 00:43:38,420
Separemos cualquier reclamo.

573
00:43:38,420 --> 00:43:42,100
que personas reales
fueron arrojados por la borda.

574
00:43:42,100 --> 00:43:48,580
Éste es un caso de bienes muebles y
bienes. Los negros sean bienes y propiedades.

575
00:43:48,580 --> 00:43:50,620
Este caso es el mismo que si...

576
00:43:50,620 --> 00:43:52,540
Los caballos habían sido arrojados por la borda.

577
00:43:52,540 --> 00:43:55,660
Mi Señor, mi sabio amigo no es
permitir que el prisionero hable,

578
00:43:55,660 --> 00:43:57,820
pero dirigiéndose al jurado
¡en cómo deberían sentirse!

579
00:43:57,820 --> 00:44:00,780
Señor Silvester, absténgase.

580
00:44:00,780 --> 00:44:02,820
Capitán Collingwood, por así decirlo.

581
00:44:04,900 --> 00:44:07,780
No es el caso que los esclavos
fueron arrojados por la borda

582
00:44:07,780 --> 00:44:11,780
para tirar la perdida
a los aseguradores.

583
00:44:11,780 --> 00:44:15,780
¿No crees que la aprensión
de necesidad justificada

584
00:44:15,780 --> 00:44:19,140
cuando mi tripulación misma
sufrió tal severidad?

585
00:44:19,140 --> 00:44:24,980
Siete de 17 murieron
en su camino a Jamaica, o después de su llegada allí.

586
00:44:24,980 --> 00:44:29,460
La carga del barco y la tripulación.
murió por falta de sustento.

587
00:44:29,460 --> 00:44:32,340
ellos no murieron
por falta de un comandante.

588
00:44:32,340 --> 00:44:33,860
< Escucha, escucha.

589
00:44:33,860 --> 00:44:35,500
¿Señor Garrow?

590
00:44:36,780 --> 00:44:41,420
Capitán Collingwood, usted era,
hasta que tomaste este comando,

591
00:44:41,420 --> 00:44:43,740
un cirujano de barco de esclavos.

592
00:44:43,740 --> 00:44:45,580
11 viajes como médico.

593
00:44:45,580 --> 00:44:48,300
Pero ninguno de ellos
¿Como capitán de un esclavista? No.

594
00:44:48,300 --> 00:44:51,660
tu inexperiencia
¿No te molestó?

595
00:44:51,660 --> 00:44:54,780
Ni los propietarios del barco.
De hecho, se tranquilizaron

596
00:44:54,780 --> 00:44:59,300
que el bienestar de aquellos
a bordo del barco estarían salvaguardados

597
00:44:59,300 --> 00:45:01,020
por mi experiencia anterior.

598
00:45:01,020 --> 00:45:04,220
"El bienestar de todos los que están a bordo del barco".

599
00:45:04,220 --> 00:45:07,260
Después de su identificación incorrecta
de Jamaica para la Española

600
00:45:07,260 --> 00:45:11,100
y la necesidad de navegar de regreso
300 millas a barlovento, ¿qué hiciste?

601
00:45:11,100 --> 00:45:15,500
Elegí realizar una consulta.
posteriormente con la tripulación.

602
00:45:15,500 --> 00:45:18,300
¿Y qué decisión tomó?
Destruir a parte de los esclavos.

603
00:45:18,300 --> 00:45:20,740
y poner el resto y la tripulación
a una asignación corta.

604
00:45:20,740 --> 00:45:23,540
Así fue como rectificaste
tu error? ¡Para salvar el barco!

605
00:45:23,540 --> 00:45:26,260
porque la situación
se había vuelto catastrófico.

606
00:45:26,260 --> 00:45:29,980
¡Sí! El barco se retrasó
por los peligros del mar.

607
00:45:29,980 --> 00:45:33,660
La fuerte corriente que obstaculiza su
viaje ya tardío a Jamaica.

608
00:45:33,660 --> 00:45:35,260
¿Un estado de emergencia, nada menos?

609
00:45:35,260 --> 00:45:37,820
Suficiente para tirar
ser una necesidad.

610
00:45:37,820 --> 00:45:40,220
Entonces, presumiblemente, usted se apoderó
los productos más cercanos a la mano?

611
00:45:40,220 --> 00:45:45,860
¿Disculpe? en el peor
¿Las circunstancias en las que te encontrabas las desechaste al azar?

612
00:45:45,860 --> 00:45:48,260
No. Entonces, ¿a quién elegiste primero?

613
00:45:48,260 --> 00:45:51,620
¿Las mujeres y los niños? ¿Los enfermos?
¿Aquellos que venderían por menos dinero?

614
00:45:51,620 --> 00:45:56,740
¡Estábamos faltos de agua! el
los más sanos necesitarían menos y sobrevivirían mejor, con poca asignación.

615
00:45:56,740 --> 00:46:01,020
Los más sanos también se llevan lo mejor
precio de mercado, ¿no era ésa la única necesidad real?

616
00:46:01,020 --> 00:46:04,660
No es que estuvieras necesitado
de agua, pero que te faltaba el mercado!

617
00:46:07,220 --> 00:46:10,500
Tú decidiste, como el fastidioso
servidor de sus accionistas,

618
00:46:10,500 --> 00:46:15,580
para deshacerte de cualquier esclavo que consideres
obtener un precio inferior al coste de asegurarlos.

619
00:46:17,820 --> 00:46:22,020
Soy un sirviente exigente, señor,
de mi barco.

620
00:46:22,020 --> 00:46:25,140
Si eres tan exigente, entonces
¿Qué fue del diario de navegación?

621
00:46:33,620 --> 00:46:36,740
Se fue con el agente en Jamaica,
ahora perdido.

622
00:46:36,740 --> 00:46:39,340
MULTITUD EXCLAMA ENOJADA

623
00:46:39,340 --> 00:46:41,300
Qué conveniente.

624
00:46:47,020 --> 00:46:49,340
¿Algo más, señor Garrow?

625
00:46:50,860 --> 00:46:52,380
No, mi Señor.

626
00:46:53,380 --> 00:46:56,380
Bien, entonces levantaremos la sesión.
hasta mañana.

627
00:46:56,380 --> 00:46:59,060
El tribunal se levantará.

628
00:47:00,780 --> 00:47:05,020
Puede ser posible
que lo tienes en tu poder

629
00:47:05,020 --> 00:47:08,660
para arruinar al acicalado Garrow
enteramente.

630
00:47:08,660 --> 00:47:14,580
Puedo emplear una pistola.
Oh, no necesitas desafiarlo a duelo para buscar tu satisfacción.

631
00:47:14,580 --> 00:47:16,820
Apunta a él de otra manera.

632
00:47:16,820 --> 00:47:19,580
Deshacer Garrow el hombre

633
00:47:19,580 --> 00:47:24,940
y veremos
el ruidoso abogado retirado del Old Bailey.

634
00:48:36,420 --> 00:48:39,500
ROLLOS DE TRUENO

635
00:48:48,860 --> 00:48:51,380
Señor granjero.

636
00:48:51,380 --> 00:48:53,020
El auto ya está redactado.

637
00:48:53,020 --> 00:48:55,740
En su nombre, me tomé esa libertad.

638
00:48:55,740 --> 00:48:58,340
¿Y entonces simplemente necesita ser servido?

639
00:49:00,020 --> 00:49:01,860
Oh, mal tiempo.

640
00:49:01,860 --> 00:49:03,380
No podía esperar nada mejor.

641
00:49:05,540 --> 00:49:07,780
¿Quién es el hombre con
¿Hill y Melville?

642
00:49:09,340 --> 00:49:11,940
No importa.

643
00:49:16,060 --> 00:49:20,260
Sabes que no estás obligado
ser testigo de carácter del Capitán Collingwood.

644
00:49:20,260 --> 00:49:21,420
Lo sé, lo elijo.

645
00:49:21,420 --> 00:49:23,420
Oh, vamos, sé honesto.

646
00:49:23,420 --> 00:49:26,380
Los dueños del Zong lo eligen.

647
00:49:26,380 --> 00:49:29,100
La lista de reunión del barco.

648
00:49:29,100 --> 00:49:32,420
Era el nombre de tu difunto sobrino.
junto a ti.

649
00:49:32,420 --> 00:49:33,980
Daniel, ¿era su nombre?

650
00:49:33,980 --> 00:49:36,380
había dado garantías
a mi hermana de su bienestar.

651
00:49:36,380 --> 00:49:38,940
Y es difícil soportar saber
puede que todavía esté vivo,

652
00:49:38,940 --> 00:49:41,780
excepto por el mando de Collingwood.

653
00:49:41,780 --> 00:49:44,500
¿Fue esa la causa de su disputa?
No.

654
00:49:44,500 --> 00:49:46,140
¿No?

655
00:49:46,140 --> 00:49:50,100
La muerte innecesaria de Daniel
¿No os angustió y enojó?

656
00:49:50,100 --> 00:49:55,140
¿O era que ya había
¿Han habido tantas muertes innecesarias?

657
00:50:03,420 --> 00:50:04,900
No puedo responderte.

658
00:50:08,060 --> 00:50:11,100
no estuve presente
cuando mi esposa murió.

659
00:50:11,100 --> 00:50:13,820
Debería haber estado en su cama

660
00:50:13,820 --> 00:50:16,740
pero ella dejó este lugar en paz.

661
00:50:16,740 --> 00:50:18,660
Pero, señor Kelsall,

662
00:50:18,660 --> 00:50:22,020
tienes una oportunidad
para atender nuevamente a tu sobrino,

663
00:50:22,020 --> 00:50:25,660
si crees que la verdad es suficiente.

664
00:50:30,900 --> 00:50:33,660
Kelsall se encuentra en algunas dificultades.

665
00:50:35,180 --> 00:50:36,780
¿Y usted, señor Southouse?

666
00:50:36,780 --> 00:50:38,900
¡Se reanuda la sesión judicial! >

667
00:50:38,900 --> 00:50:39,980
Ven.

668
00:50:53,140 --> 00:50:55,340
He trabajado con el Sr. Collingwood >

669
00:50:55,340 --> 00:50:58,820
cuando era cirujano de barco y
debajo de él cuando era Capitán. >

670
00:50:58,820 --> 00:51:01,140
¿Y su opinión sobre él, señor Kelsall?

671
00:51:01,140 --> 00:51:03,860
El Capitán Collingwood es un hombre capaz.
y un buen comandante.

672
00:51:03,860 --> 00:51:05,740
¿Y uno honesto?

673
00:51:06,740 --> 00:51:07,820
Estoy seguro de ello.

674
00:51:14,820 --> 00:51:16,340
Mi Señor, si puedo?

675
00:51:19,580 --> 00:51:21,820
¿Un hombre honesto?

676
00:51:21,820 --> 00:51:25,500
¿Como es usted, señor Kelsall?

677
00:51:25,500 --> 00:51:27,580
Me gustaría pensar que sí.

678
00:51:27,580 --> 00:51:32,780
¿Tuviste motivos para disputar con
¿Capitán Collingwood en alguna ocasión?

679
00:51:32,780 --> 00:51:34,500
No hubo ninguno.

680
00:51:34,500 --> 00:51:37,780
Te recuerdo que estás bajo juramento,
Señor Kelsall.

681
00:51:39,460 --> 00:51:42,540
¿Pensaste que el Capitán Collingwood
identificación errónea

682
00:51:42,540 --> 00:51:46,020
de Jamaica para La Española apenas
error, un accidente inevitable?

683
00:51:46,020 --> 00:51:47,580
Mi Señor...

684
00:51:47,580 --> 00:51:51,580
El señor Kelsall está aquí para dar testimonio
¡Al personaje del Capitán Collingwood!

685
00:51:51,580 --> 00:51:54,260
Esto es pertinente, mi Señor.

686
00:51:54,260 --> 00:51:57,140
Permitido. Responde la pregunta.

687
00:52:00,140 --> 00:52:03,940
Habiendo cometido el error,
El Capitán Collingwood tomó medidas como comandante.

688
00:52:03,940 --> 00:52:07,100
Sólo eran cinco y medio
colillas holandesas,

689
00:52:07,100 --> 00:52:10,260
tres llenos de agua dulce,
suficiente para cuatro días.

690
00:52:10,260 --> 00:52:13,340
De ahí el abandono y
todos recibieron una asignación escasa.

691
00:52:13,340 --> 00:52:17,820
Y para algunos miembros enfermizos de la
tripulación, como su sobrino, que resultó ser un desarrollo fatal...?

692
00:52:17,820 --> 00:52:21,660
Mi Señor, ¿qué tiene esto que ver con
¿El personaje del Capitán Collingwood?

693
00:52:21,660 --> 00:52:25,340
Estoy intentando llegar a casa del señor Kelsall.
estimación adecuada del hombre!

694
00:52:25,340 --> 00:52:28,500
Luego haga una pregunta que
lo demuestra! ¿Sentiste...?

695
00:52:28,500 --> 00:52:32,780
que las acciones del Capitán Collingwood
¿Fueron en última instancia responsables de la muerte de su sobrino?

696
00:52:32,780 --> 00:52:35,340
¿Fue ese el motivo de la disputa?
que no serás dueño,

697
00:52:35,340 --> 00:52:37,140
y por qué fuiste suspendido
como primer oficial?

698
00:52:37,140 --> 00:52:40,180
¡No fue nada de eso! Entonces que
¿Fue tan difícil de aceptar?

699
00:52:40,180 --> 00:52:41,620
que no pudiste contemplar?!

700
00:52:41,620 --> 00:52:45,620
Señor... Algunos cambios, Sr. Kelsall, algunos
cambio que marcó la diferencia.

701
00:52:57,380 --> 00:52:58,980
Llovió, señor.

702
00:52:58,980 --> 00:53:01,580
MURMUROS DE MULTITUD

703
00:53:01,580 --> 00:53:03,380
<Llovió.

704
00:53:06,820 --> 00:53:10,380
Una fuerte caída el 30 de noviembre.

705
00:53:15,380 --> 00:53:18,340
Recogimos cientos
de galones de agua de lluvia.

706
00:53:20,260 --> 00:53:22,860
RESPIRA FUERTE

707
00:53:25,860 --> 00:53:27,900
MULTITUD REACCIONA ENOJADAMENTE

708
00:53:28,900 --> 00:53:33,740
Pero a pesar de ello, el 1 de diciembre,
Más esclavos fueron arrojados por la borda.

709
00:53:35,660 --> 00:53:38,980
Por eso el Capitán Collingwood
Me suspendieron como primer oficial.

710
00:53:40,780 --> 00:53:43,300
porque yo no lo haría
sigue la corriente.

711
00:53:45,420 --> 00:53:49,540
No había necesidad de tirar
más negros.

712
00:53:49,540 --> 00:53:50,940
No faltaba agua.

713
00:53:50,940 --> 00:53:52,260
Mi Señor,

714
00:53:52,260 --> 00:53:55,300
Deseo al jurado y al tribunal.
para señalar que el testigo puede tener

715
00:53:55,300 --> 00:53:57,860
cometió perjurio,
y por lo tanto cualquier evidencia...

716
00:53:57,860 --> 00:54:00,020
¿Cómo es eso, señor Silvester?

717
00:54:00,020 --> 00:54:04,340
Describe al Capitán Collingwood
como un comandante capaz, luego lo condena.

718
00:54:04,340 --> 00:54:08,700
Mi Señor, yo presentaría que
El señor Kelsall no comete perjurio.

719
00:54:08,700 --> 00:54:12,700
El Capitán Collingwood ES...
un comandante capaz.

720
00:54:12,700 --> 00:54:18,060
Si, como capitán de un esclavista,
su deber es obtener ganancias...

721
00:54:19,060 --> 00:54:20,860
...lo hizo,

722
00:54:20,860 --> 00:54:26,260
deshaciéndose de los esclavos
que era poco probable que recuperaran lo que estaban asegurados.

723
00:54:26,260 --> 00:54:28,700
En eso, ha sido más capaz.

724
00:54:36,780 --> 00:54:40,740
Sin duda es digno de
observación de que nuestro legislador

725
00:54:40,740 --> 00:54:44,940
¿Puede cada sesión encontrar tiempo?
investigar y regular

726
00:54:44,940 --> 00:54:49,620
la manera de matar una perdiz,

727
00:54:49,620 --> 00:54:52,340
que no se cometa ningún abuso,

728
00:54:52,340 --> 00:54:55,340
que le disparen... con justicia...

729
00:54:55,340 --> 00:54:59,380
Bueno... dejaremos que así sea. >

730
00:55:00,900 --> 00:55:05,820
No estoy obligado a dirigirte
sobre los esclavos como bienes, >

731
00:55:05,820 --> 00:55:11,060
sino simplemente si estos bienes
fueron desechados voluntariamente o por necesidad.

732
00:55:11,060 --> 00:55:17,140
El reclamo de necesidad
era falso y fraudulento

733
00:55:17,140 --> 00:55:21,340
si fueran arrojados
después de la lluvia,

734
00:55:21,340 --> 00:55:25,140
sobre lo que ahora debes decidir.

735
00:55:25,140 --> 00:55:27,780
ALboroto

736
00:55:34,780 --> 00:55:37,140
¿Ha llegado a un veredicto? >

737
00:55:37,140 --> 00:55:41,220
Tenemos. ¿Cómo encuentras al prisionero?
acusado de esta acusación? >

738
00:55:41,220 --> 00:55:42,900
¿Culpable o no culpable? >

739
00:55:44,420 --> 00:55:45,900
Culpable. >

740
00:55:45,900 --> 00:55:48,420
ALboroto

741
00:55:48,420 --> 00:55:52,820
Pero nosotros humildemente...
hacer recomendaciones...

742
00:55:52,820 --> 00:55:53,900
por piedad.

743
00:55:53,900 --> 00:55:55,700
MIEMBRO DE LA MULTITUD:
¡Vaya!

744
00:55:55,700 --> 00:55:57,140
¡Mi Señor! >

745
00:55:58,660 --> 00:56:02,580
También deseamos hacer
una recomendación a la misericordia.

746
00:56:02,580 --> 00:56:06,180
Liverpool Assurance no
desea tomar un... >

747
00:56:06,180 --> 00:56:09,340
posición moral en esta acción.

748
00:56:09,340 --> 00:56:11,340
Muy bien. >

749
00:56:11,340 --> 00:56:16,500
Capitán Collingwood, sentencio
a dos años de prisión.

750
00:56:16,500 --> 00:56:19,540
Te subirán a un barco de gran tamaño.

751
00:56:20,740 --> 00:56:22,460
¡La corte se levantará!

752
00:56:25,420 --> 00:56:27,460
¿Te burlas de mí, Buller?

753
00:56:27,460 --> 00:56:30,340
La ley no cumplirá sus órdenes,

754
00:56:30,340 --> 00:56:33,380
ni confundir al señor Garrow con usted.

755
00:56:33,380 --> 00:56:37,020
No necesito la ley cuando tengo
el consentimiento de ingleses decentes.

756
00:56:37,020 --> 00:56:40,620
Un hombre que no mostró piedad

757
00:56:40,620 --> 00:56:43,340
recibe la misericordia
de sus pares ingleses?

758
00:56:46,260 --> 00:56:49,260
Había sólo 12 hombres allí,

759
00:56:49,260 --> 00:56:51,980
no es un país,

760
00:56:51,980 --> 00:56:54,700
y espero que el país haga
su propio veredicto.

761
00:57:22,020 --> 00:57:24,580
Muy satisfactorio, señor Garrow.
muy satisfactorio.

762
00:57:24,580 --> 00:57:26,420
Te sientes muy fácilmente satisfecho,
creo.

763
00:57:26,420 --> 00:57:28,820
¿No se desaconseja aquí el fraude?

764
00:57:28,820 --> 00:57:30,620
Y también el asesinato, me atrevería a decir.

765
00:57:32,660 --> 00:57:35,340
Ya no eres consciente de
¿Tus oportunidades en el Norte?

766
00:57:35,340 --> 00:57:39,700
soy demasiado consciente de
cómo me he raspado, inclinado y complacido estas últimas semanas.

767
00:57:39,700 --> 00:57:43,980
es aun menos bonito
que cuando eres cascarrabias. Bueno, no sé nada de eso.

768
00:57:48,980 --> 00:57:50,060
¿William Garrow?

769
00:57:50,060 --> 00:57:52,060
¿Tiene asuntos conmigo, señor?

770
00:57:52,060 --> 00:57:56,540
Se le entrega una orden judicial
desde el Tribunal del Tribunal del Rey,

771
00:57:56,540 --> 00:58:00,380
en nombre de una acción por daños y perjuicios
por Sir Arthur Hill.

772
00:58:05,900 --> 00:58:09,780
Por el acto de conversación criminal
con la esposa del demandante.

773
00:58:23,580 --> 00:58:26,020
Haces oro de la nada,
Señor Jasker.

774
00:58:26,020 --> 00:58:27,620
¿Sí?

775
00:58:27,620 --> 00:58:31,300
Mi reputación en la sociedad.
será completamente eliminado si esta acusación prevalece.

776
00:58:31,300 --> 00:58:34,420
Debes esforzarte mucho
no identificarse juntos.

777
00:58:34,420 --> 00:58:36,660
Puedes ingeniártelas para tenerlas
tan identificado?

778
00:58:36,660 --> 00:58:38,860
¡Tienes la intención de vengar una ficción!

779
00:58:38,860 --> 00:58:40,540
¡Qué espectáculo tonto el que has montado!

780
00:58:41,540 --> 00:58:43,660
¡No! ¡No!

781
00:59:04,060 --> 00:59:07,140
Subtítulos de Red Bee Media

782
00:59:07,140 --> 00:59:10,740
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk

783
00:59:10,790 --> 00:59:15,340
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0